(le 23 juillet 2018)

 

 

Excellence, Monsieur le Ministre de la Santé Boubacar,

Excellence, Monsieur le Chargé de Mission de la Présidence Zeidane Ould Hmeida,

Excellence, Monsieur le Secrétaire Général du Ministère de la Santé, Ahmed Ould Sid Ahmed Dié,

Excellence, Madame la Directrice générale d'Amérique, d'Asie et d'Océanie du Ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération, Mariem Ouva,  

Mesdames et Messieurs les amis du milieu de la santé,

Mesdames et Messieurs de 32ème et 33ème équipes médicales chinoises,

Mesdames, Messieurs, chers amis,

 

Permette-moi de vous souhaiter tout d'abord une chaleureuse bienvenue à la réception de ce soir pour raconter l'amitié entre la Chine et la Mauritanie et discuter ensemble la coopération médico-sanitaire entre nos deux pays. Je tiens à exprimer, au nom de l'Ambassade de la République populaire de Chine en Maurritanie, une chaleureuse bienvenue à la 33ème équipe médicale qui vient d'arriver à Nouakchott il y a 3 jours, et toutes mes félicitations à la 32ème équipe médicale qui accomplira bientôt leur mission avec succès, et mes remerciments sincères aux personnalités mauritaniennes de différents milieux qui, depuis longtemps, apportent de grands soutien et d'aide à la coopération médicale sino-mauritanienne.

 

Depuis l'envoi de la première équipe médicale chinoise en Mauritanie au mois d'avril 1968, le demi siècle passé est bien le témoin du parcours glorieux de la coopération médico-sanitaire sino-mauritanienne. La Chine a envoyé au total 33 équipes médicales, soit plus de 800 médecins en Mauritanie avec des donations d'un grand nombre d'équipements médicaux et de médicaments. Elle a financé et construit de nombreuses infrastructures de santé publique et a organisé 3 fois en 3 années consécutives la Marche vers la lumière pour effectuer des opérations gratuites de cataracte. Avec l'esprit de «la bravoure, le dévouement, le professionnalisme et l'amour», les équipes médicales chinoises ont contribué à l'amélioration des conditions médicales de la Mauritanie, à l'augmentation du niveau de la santé de son peuple. Grace à leur amour, en utilisant leur stéthoscope et scalpel, les équipes médicales chinoises ont construit un monument d'amitié au fond du cœur du peuple mauritanien.

 

La coopération médico-sanitaire est un point fort et brillant dans les relations sino-mauritanien, laquelle a reçu de grand soutien des dirigeants et des gouvernements de nos deux pays repectifs. Récemment, grâce à une coopération étroite entre nos deux parties, nous avons organisé avec grand succès une série de cérémonies pour comérorer le cinquantenaire de la coopération médico-sanitaire sino-mauritanienne. Cet après-midi, son Execellence le Premier Ministre Hademine a décoré, au nom du gouvernement mauritanien, tous les membres de la 32ème équipe médicale, ce qui a amené cette série de célébrations du cinquantenaire de cette coopération à son apogée, et témoigne les relations d'amitiés entre nos deux pays comme celles intemporelles, solides, fructueuses et profitables pour nos peuples.

 

Dans le contexte de l'avènement d'une nouvelle ère du socialisme à la chinoise et l'ouverture prochaine d'une nouvelle étape des rapports globaux et stratégiques sino-africains, les relations d'amitié sino-mauritanienne font face à de nouvelles opportunités et la coopération médico-sanitaire entre nos deux pays aura une perspective plus large. L'envoi des équipes médicales traduit exactement l'idée essentielle de la construction d'une communauté du destin de l'humanité dans l'esprit diplomatique de Xi Jinping et joue un rôle irremplaçable dans l'établissement des liens plus étroits entre les peuples dans le cadre de l'initiative de la Ceinture et la Route. La Chine continuera à travailler avec la Mauritanie afin de mettre davantage en valeur le rôle positif de l'équipe médicale chinoise, de promouvoir sans relâche la coopération médico-sanitaire entre nos deux pays et d'ouvrir un nouveau chapitre dans les relations de coopération amicale entre la Chine et la Mauritanie. On espère également que la 33ème équipe médicale chinoise, en bien accomplissant leur mission, recevra comme toujours de grands soutien et d'aide de différents milieux mauritaniens.

 

第32批医疗队各位队员,各位朋友:

时光荏苒,岁月如梭,两年援毛工作就要结束了,该说告别的时候了.相信你们每一位队员既归心似箭,想念祖国和亲人,又依依不舍,怀念这里的一草一木.两年来,你们不怕艰苦,忘我工作,为上至阿齐兹总统,下至普通百姓提供优质的医疗服务,有力促进了中毛卫生合作与人民友好.今天下午哈达明总理向你们授勋,高度肯定你们为毛塔卫生事业做出突出贡献,为你们两年援毛经历划上圆满句号.我谨代表使馆对你们高尚的医德与精湛的医术表示崇高敬意,对你们向驻毛中资机构及使馆人员提供的健康"顺风车"深表感谢,祝愿你们回国后工作顺利,生活幸福.

 

各位第33批医疗队队员朋友们:

再次热烈欢迎你们加入中毛友好合作大家庭,期待大家尽快适应新的工作与生活,继续发扬中国医疗队"不畏艰苦,甘于奉献,救死扶伤,大爱无疆"的精神,传承中毛卫生合作的接力棒,为发展毛塔医疗卫生事业,提高人民健康水平,增进中毛,中非人民友好做出积极贡献,书写人生新的华章.使馆就是你们的家,我和我的同事们将为大家的工作与生活尽力提供便利,相信我们会成为很好的朋友,共同为中毛友好合作关系添砖加瓦.

谢谢大家.

Vive l'amitié sino-mauritanienne.

Merci de votre attention.