Honorables députés,

Chers Collegues,

Mesdames et Messieurs,

 C'est un grand plaisir pour moi de vous voir aujourd'hui à l'Ambassade de Chine. Comme vous savez tous, le 1^er juillet est le 90^ème anniversaire de la fondation du Parti communiste chinois (PCC). Après 28 années de luttes acharnées, le grand peuple chinois a gagné la victoire révolutionnaire en octobre 1949. Sous la conduite clairvoyante du Parti communiste Chinois, la Chine a connu d'énormes succès dans le domaine de la réforme et le développement économiques et sociales et a transformé de son pays en pays puissant, deuxième économie du monde. Les réalisations de la Chine obtiennent l'exclamation du monde entier. Le Parti communiste chinois (PCC) s'efforcera sans cesse d'édifier la Chine dans tous les domaines pour la prospérité du pays et le bonheur de son peuple.

Depuis la fondation de la République Populaire de Chine, et surtout depuis le lancement de la réforme et de l'ouvertue sur l'extérieur il y a plus de 30 ans, cette vieille et grande nation orientale a connu des changements prodigieux. L'économie et la puissance globale du pays se sont considérablement développées. La vie du peuple s'est sensiblement améliorée, de grands progrès se sont enregistrés sur le plan socio-culturel, et les échanges et la coopération avec les pays étrangers n'ont cessé de s'élargir. La Chine a réalisé un bond historique en passant d'une société à l'abri des besoins essentiels à une société de moyenne prospérité.

De grands succès économiques

 Au cours de ces six dernières decennies, l'économie chinoise a impressionné le monde entier par la rapidité avec laquelle elle a réussi à se développer et les profonds changements intervenus dans l'édification du pays et la vie de ses habitants.

La Chine nouvelle, à sa fondation, était un pays sortant tout juste d'une situation semi-féodale et semi-coloniale et de nombreuses années de guerre. En 1952, la population était de 500 millions d'habitants et le produit intérieur brut (PIB) n'était que de 67,9 milliards de yuans.

 Depuis la mise en application de la politique d'ouverture et de réforme en 1978, époque où le PIB était de 364,5 milliards de yuans, la Chine a réalisé un développement économique accéléré. En 2010, le PIB a atteint 39 798 milliards de yuans, en croissance annuelle moyenne de plus de 8% pendant les 32 ans. Autrement dit, la richesse créée pendant une seule journée de travail du peuple chinois d'aujourd'hui dépasse le total de toute l'année 1952.

En 2010, la Chine est devenue la deuxième économie mondiale, derrière les Etats-Unis, alors que son économie ne représentait que 1,8% de l'économie mondiale en 1978.

Dans le même temps, la Chine s'est classée pour la première fois à la première place mondiale en termes du volume du commerce extérieur en 2010.

Le commerce des services atteindra

600 milliards de dollars d'ici 2015

La Chine envisage de promouvoir le commerce dans le secteur des services à un volume de 600 milliards de dollars d'ici 2015. Le commerce des services en Chine a atteint 362,4 milliards de dollars en 2010, soit le double du chiffre de l'année 2005 et se plaçant au quatrième mondial. Cependant, la proportion du commerce des services dans le total du commerce extérieur de la Chine n'était que de 10,9% en 2010, en comparaison de la moyenne mondiale d'environ 20%.

Le développement du commerce des services contribue à la transformation de la croissance du commerce extérieur de la Chine et à la promotion de la restructuration économique. La Chine a connu un déficit croissant de son commerce des services en raison du nombre croissant de ses étudiants et touristes à l'étranger. Les statistiques de l'Organisation mondiale du Commerce montrent que le commerce mondial des services est passé de 4900 milliards de dollars en 2006 à 7 200 milliards de dollars en 2010, avec un taux de croissance de 8% en moyenne.

Etablissement d'une économie de marché

Le plus grand succès obtenu par la Chine dans le développement économique est la mise en oeuvre d'une économie de marché. Avec plus de trente ans d'efforts, la Chine a réussi à mettre en oeuvre un système d'économie de marché socialiste. Celui-ci se caractérise par un rôle dominant du secteur public et un développement conjoint des autres régimes de propriété. Le secteur non-public a connu un développement rapide pendant cette période. En 2008, il y avait 6,57 millions d'entreprises privées employant 79,04 millions de salariés. Les entrepreneurs et commerçants individuels étaient de 29,17 millions employant 57,77 millions d'employés. Il y a 430 000 entreprises dans le capital desquelles des capitaux étrangers sont présents.

Des produits de consommation abondants

et une structure économique améliorée

Les personnes agées ont gardé un profond souvenir de la pénurie matérielle d'il y a des dizaines d'années. De nos jours, la Chine a réussi à assurer son approvisionnement en produits industriels et agricoles. Nourrir sa population est resté un problème irrésolu pour toutes les dynasties dans l'histoire de la Chine. Actuellement, le développement agricole de la Chine a permis non seulement de nourrir sa population qui représente un cinquième du total mondial, mais également d'apporter un soutien constant au processus d'industrialisation. TéIéviseurs, réfrigérateurs, caméras, machines à laver, ordinateurs, climatiseurs... Tous ces produits électroniques sont entrés dans la vie courante des habitants. Actuellement, un système industriel assez complet a été établi en Chine. Il couvre toutes les catégories fixées par les Nations unies.

La nation entière a été mobilisée pour aider à remettre sur pied les régions frappées par le séisme du Sichuan.

Un séisme d'une magnitude de 8.0 degrés sur l'échelle de Richter a secoué le district de Wenchuan en mai 2008. Le séisme a provoqué la mort ou la disparition de 80 000 personnes. Les provinces voisines du Shaanxi et du Gansu ont été également touchées par le séisme. La nation entière a été mobilisée pour aider à remettre sur pied les régions frappées par le séisme. Les efforts de reconstruction après le séisme dans la province du Sichuan avaient realisé leurs objectifs et remporté une "victoire décisive". Les principaux objectifs de la reconstruction sont l'amélioration des conditions de logement pour les victimes du séisme.

La Chine est consciente de sa place

et de son rôle dans le monde

 La Chine est fière des succès obtenus après de durs efforts. Dans le même temps, elle est clairement consciente de sa place et de son rôle dans le monde d'aujourd'hui. Les régions côtières et des villes de grande et moyenne taille de Chine offrent l'image de la modernisation et de la prospérité, mais beaucoup d'endroits dans le Centre et l'Ouest du pays ainsi que dans les vastes régions rurales restent très en retard, et 150 millions de personnes vivent sous le seuil de pauvreté défini par les Nations Unies. A côté de l'amélioration sensible de la vie du peuple chinois, le système chinois de la protéction sociale laisse à désirer, et nous sommes confrontés à d'énormes pressions en matière d'emploi. La vie sociale et politique en Chine se fait de plus en plus dynamique, et les droits fondamentaux des citoyens sont bien protégés. Mais notre système juridico-démocratique n'est pas encore parfait, et l'injustice sociale, la corruption et d'autres problèmes se posent toujours.

La Chine compte parmi les premiers producteurs mondiaux pour certains produits importants, mais dans l'ensemble, elle se situe toujours dans le bas de la chaine industrielle mondiale. Elle est déjà devenue un grand pays en termes de commerce extérieur, mais l'intensité technologique et la valeur ajoutée de ses exportations sont faibles.

La Chine s'engage à reduire le fossé

entre les riches et les pauvres

La Chine va améliorer son mécanisme de distribution des revenus afin de  réduire le fossé entre les riches et les pauvres durant la période de 2011 à 2015, selon un document intitulé Propositions du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) sur l'élaboration du Plan quinquennal de développement économique et social de Chine (2011-2015). La Chine s'efforcera de réduire le fossé des revenus entre les habitants urbains et ruraux, dans les différentes régions et industries. La Chine augmentera les revenus des habitants, promouvra l'emploi, élèvera le seuil du salaire minimum, assurera le paiement en temps des salaires aux travailleurs et renforcera le rôle des taxes dans la régulation des revenus excessifs. Le pays s'efforcera également d'améliorer le mécanisme salarial des fonctionnaires et d'approfondir la réforme sur les revenus des employés des institutions publiques.

La Chine sera pour toujours un bon partenaire

et un bon frère des pays en développement

La Chine va instaurer et développer sept nouvelles industries stratégiques bénéficiant de politiques favorables dans les cinq ans à venir. Une Chine qui se développe dans la paix, une Chine débordant de vitalité, et une Chine qui assume sa responsabilité avancera ensemble avec le monde. Que nous travaillions tous la main dans la mam pour bâtir un monde de paix et de prospérité durables. Tout en cherchant à se développer, la Chine se donnera toujours comme devoir d'oeuvrer pour le développement et la prospérité partagée de l'humanité toute entière. Elle continuera à rechercher et à élargir ses intérêts communs avec les autres pays du monde. Le développement de la Chine ne nuira à personne, ni ne menacera personne. La logique selon laquelle un pays puissant pratiquera 1'hégémonie ne vaut pas pour elle. La Chine attache la même importance à l'amitié et aux principes. Elle défendra fermement ses intérêts vitaux. Sur les questions qui touchent à sa souveraineté, à son unité et à son intégrité territoriale, elle ne cédera jamais et ne transigera jamais.

La Chine est fermement pour le rôle central des Nations Unies dans les affaires internationales. Elle respectera, comme par le passé, la Charte des Nations Unies et s'acquittera strictement de ses obligations conformément aux conventions intenationales. La Chine continuera à renforcer sa coopération avec les pays en développement tout en réclamant pour eux davantage de voix au chapitre dans les affaires internationales. Elle sera pour toujours un bon partenaire et un bon frère des pays en développement.

La stabilité et le développement de la Chine contribueront à la création d'un environnement international pacifique, à la construction d'un ordre international démocratique et à la promotion de la prospérité économique mondiale.

Huit mesures visant à renforcer

la coopération pragmatique sino-africaine

Chers collègues,

Le gouvernement chinois a annoncé, huit mesures visant à renforcer la coopération pragmatique sino-africaine et à soutenir le développement des pays africains. Le bilan des trois années écoulées montre que ces mesures sont pragmatiques. Ces mesures veillent davantage à améliorer le bien-être du peuple, à développer les oeuvres sociales comme la santé publique et l'éducation, à renforcer l'agriculture et la construction des infrastructures et à intensifier la protection des écosystèmes et de l'environnement.

La crise financière séculaire a non seulement gravement frappé les pays développés, mais également produit un grand choc sur les pays en développement, notamment les pays les moins avancés (PMA). Certaines banques, touchées par la crise, ont réduit leurs prêts aux pays africains. Mais la Chine a déjà pris l'engagement de ne pas réduire ses aides et ses prêts aux pays en développement, y compris à ceux de l'Afrique. La Chine a déjà annoncé sa décision d'accorder aux pays africains 10 milliards de dollar US de crédits préférentiels.

L'Afrique doit partir de ses réalités et emprunter une voie qui lui est propre, c'est-à-dire, opter pour un modèle de l'Afrique. Tout pays au monde a besoin d'apprendre et de s'inspirer des expériences d'autrui pour son développement. Or, il lui faut tenir compte de ses conditions spécifiques et prendre une voie adaptée à ses particularités. Au fond, il faut compter sur les efforts de son peuple.

Certains disent que la Chine s'intéresse seulement aux ressources naturelles de l'Afrique et qu'elle a exploité les peuples africains lorsqu'elle a mis la main sur leurs ressources.

L'assertion selon laquelle la Chine a pillé des ressources en Afrique et y pratique le « néocolonialisme » n'est pas une nouveauté et ne mérite donc pas d'être commentée. Ceux qui connaissent bien l'histoire savent que les relations d'amitié et de coopération sino-africaine ne datent pas d'aujourd'huis, mais d'il y a un demi-siècle. A l'époque, nous avons aidé l'Afrique à construire la ligne de chemin de fer Tanzanie-Zambie et le Port de Nouakchott, deuxième grande construction que la Chine n'a jamais réalisée en Afrique, et envoyé de nombreuses équipes médicales sur ce continent sans prendre à ce dernier une seule goutte de pétrole ni une seule tonne de minerais. Quels sont les changements amenés par les aides chinoises à l'Afrique dans la réalité ? Depuis 2006, grâce aux huit mesures que nous avons annoncées, davantage de marchandises africaines sont entrées sur le marché chinois et le volume annuel des échanges commerciaux sino-africains est passé de 50 milliards USD à plus de 100 milliards. Sous le choc de la crise financière internationale, les investissements ont chuté partout dans le monde. Mais ceux de la Chine en Afrique ont augmenté de 77% durant les trois premiers trimestres de l'année passée. Nous avons également construit pour l'Afrique de nombreux écoles, hôpitaux et centres anti-paludisme pour faire bénéficier à des centaines de millions d'Africains. L'aide chinoise n'a jamais été assortie de conditions politiques. Car nous sommes convaincus que le destin d'un pays est au fond entre les mains de son peuple.

Concernant l'énergie, l'Afrique n'est pas le premier fournisseur de pétrole pour la Chine, que seulement 13% du pétrole africain exporté est vendu à la Chine et que les investissements chinois dans le secteur des hydrocarbures en Afrique ne représentent qu'un seizième des investissements mondiaux sur ce continent. CNPC est le plus grand groupe pétrolier de la Chine. Mais ses chiffres d'affaires annuels en Afrique ne sont qu'un tiers d'ExxonMobil. Pourquoi critiquer la Chine ? Aux yeux des pays occidentaux, l'influence qu'exerce activement la Chine dans les affaires africaines et son engagement actif en Afrique relèvent d'un « néocolonialisme » qui a pour but d'acquérir du pétrole et des parts de marché en Afrique. Les pays africains ont accordé un appui sans réserve à la Chine dans les enceintes internationales, soutenu la politique d'une seule Chine, et se sont abstenus de développer des relations officielles avec Taiwan. Les pays africains, y compris la Mauritanie, ont appuyé, de leur côté, le rétablissement de la République Populaire de Chine dans son siège légitime à l'ONU. Nous avons souvent dit que c'étaient nos frères africains qui ont « porté » la Chine à l'ONU. Voilà pourquoi nous sommes reconnaissants aux peuples africains. Il faut garder en mémoire les services qu'on vous a rendus et oublier ce que vous avez fait pour les autres. Notre aide à l'Afrique et notre coopération avec elle sont désintéressées et sans aucune condition politique. C'est un fait connu de tous. Depuis de nombreuses années, nous avons accordé une aide importante à la construction des infrastructures et veillé au renforcement de la coopération dans les domaines agricole, éducatif, sanitaire et social, ce qui a répondu aux besoins des peuples africains. Au cours des années passées, et actuellement, nous sommes en train de construire des réseaux de communication pour elle ; Nous avons envoyé en Afrique de nombreux médecins qui font un travail désintéressé pour soigner les malades africains, et certains d'entre eux y ont laissé leur vie et reposent éternellement sur cette terre ancienne. L'objectif ultime que nous poursuivons dans notre aide et coopération avec l'Afrique est le renforcement des capacités d'auto-développement des pays africains. A cette fin, nous avons accordé, en fonction des avantages comparatifs de l'Afrique, une grande attention au développement et à la mise en valeur des ressources minières de l'Afrique.

Les relations de la coopération

entre la Chine et la Mauritanie

Les relations de la coopération amicale sino-mauritaniennes sont devenues exemplaire de la coopération Sud-Sud. Le gouvernement chinois tient à coeur l'amitié traditionnelle entre la Chine et la Mauritanie. L'année passée, la commision mixte sino-mauritanienne a eu lieu à Beijing. Récemment, une délégation de votre parti conduite par le Président, a effectué une visite en Chine. Ayant visité Beijing, ils croient peut-être que la ville de Beijing est bien dévoloppée comme une ville européenne, mais en réalité, Beijing est vraiment moins développée comme Nouakchott d'aujourd'hui il y a 30 ans. Nous sommes prêts à conjuger nos efforrt avec nos amis mauritaniens afin de promouvoir nos relations de coopération à un niveau plus élevé pour le plus grand bien de nos deux peuples. La Chine soutient les efforts du Président Mohamed Ould Abdel Aziz et du gouvernement mauritanien pour la construction de la nouvelle Mauritanie dans la stabilité, l'unité nationale et la prospérité.

Merci de votre attention.