Le meeting pour commémorer le 60e anniversaire de la victoire de la Guerre de Résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise et de la Guerre antifasciste mondiale s'est tenu, dans une ambiance solennelle, au Grand Palais du Peuple à Beijing. M. Hu Jintao, Président du Comité central du Parti communiste chinois, Président de la République populaire de Chine et Président de la Commission militaire centrale, a prononcé à cette occasion un discours important.

Chers Compatriotes,

Camarades et Amis,

Aujourd'hui marque l'anniversaire de la victoire de la Guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise ainsi que celui de la victoire de la Guerre antifasciste mondiale. Nous nous sommes réunis en ce meeting solennel pour commémorer, ensemble avec les autres peuples du monde, le 60e anniversaire de cette victoire qui est une grande victoire du bien sur le mal, de la lumière sur les ténèbres et du progrès sur la réaction.

Cette grande victoire décisive pour le destin du monde, remportée il y a 60 ans, est restée gravée à jamais dans le cœur de tous les peuples épris de paix et de justice. Nous commémorons cette grande victoire, c'est pour bien retenir les leçons de l'histoire, pour ne pas oublier le passé, chérir la paix, inaugurer l'avenir, promouvoir la glorieuse œuvre de l'édification sur tous les plans de la société d'aisance moyenne et du grand renouveau de la nation chinoise, et mieux contribuer à la noble cause de la paix et du développement de l'humanité.

La grande victoire de la Guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise a été le fruit de la lutte solidaire de tous les Chinois et aussi le fruit du combat mené côte à côte par le peuple chinois et les autres peuples de l'alliance mondiale contre le fascisme. Le peuple chinois était fier de remporter cette grande victoire et de contribuer, avec les autres peuples du monde, à la grandiose victoire de la Guerre antifasciste mondiale.

A cette occasion solennelle, au nom du Comité Central du Parti communiste chinois (PCC), du Comité permanent de l'Assemblée Populaire Nationale (APN), du Conseil des Affaires d'Etat, du Comité National de la Conférence Consultative Politique du Peuple Chinois (CCPPC) et de la Commission Militaire Centrale, je tiens à adresser mes salutations distinguées aux anciens combattants de la Guerre de résistance, aux personnalités patriotes, aux anciens généraux qui ont combattu les agresseurs japonais ainsi qu'à tous les Chinois et tous nos compatriotes d'outre-mer qui ont accompli de grands exploits pour la victoire de cette Guerre de résistance. J'exprime en même temps mes sincères remerciements aux gouvernements et aux amis étrangers qui ont soutenu et aidé le peuple chinois dans sa lutte de résistance contre les agresseurs.

Au cours de cette héroïque Guerre antifasciste, un grand nombre de gens courageux ont sacrifié leur vie pour la victoire. Leurs hauts faits d'arme seront inscrits à jamais dans les annales de l'histoire et leur mémoire restera éternelle. Je vous invite maintenant à vous lever pour observer un moment de silence à la mémoire des martyrs de la Guerre de résistance contre l'agression japonaise et de la Guerre antifasciste mondiale, et des innocentes victimes de l'agression.

Chers Compatriotes,

Camarades et Amis,

La Guerre de résistance contre l'agression japonaise et la Guerre antifasciste mondiale qui se sont déroulées dans les années 30 et 40 du siècle dernier étaient une lutte à mort menée par les pays et les peuples du monde épris de paix et de justice contre les ennemis féroces de l'humanité. Après la Première Guerre mondiale, les forces fascistes ont réussi progressivement à s'emparer du pouvoir en Allemagne, en Italie et au Japon. Elles établissaient, à l'intérieur, une domination réactionnaire qui persécutait cruellement les peuples et se livraient, à l'extérieur, à de folles agressions et expansions, faisant ainsi de leurs pays deux foyers de guerre en Asie et en Europe. Pour réaliser un nouveau partage du monde, elles ont déclenché, sans aucun scrupule, des guerres d'agression barbares en Europe, en Asie, en Afrique et dans la région du Pacifique, entraînant ainsi le monde entier dans des tueries sanglantes et les flammes de guerre. Ce qui menaçait la survie même de beaucoup de nations et plaçait la civilisation humaine devant de graves défis. Vaincre les agressions fascistes, c'était donc la tâche la plus urgente pour sauver la civilisation de l'humanité. Les pays et les peuples épris de paix et de justice se sont courageusement dressés pour la résistance, et le front uni mondial contre le fascisme était formé pour mener des combats héroïques contre les agressions fascistes.

La Guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise était une composante importante de la Guerre antifasciste mondiale et constituait son principal champ de bataille en Orient. A partir de la deuxième moitié du 19e siècle, le Japon s'est engagé peu à peu dans la voie du militarisme. Il a déclenché ou mené avec d'autres puissances une série de guerres d'agression dont la plupart étaient dirigées contre la Chine. En 1874, il a lancé des attaques contre Taiwan. En 1894, il a provoqué la Guerre sino-japonaise et occupé Taiwan. En 1904, il a déclenché la Guerre nippo-russe et envahi le Nord-Est de la Chine en violant sa souveraineté sur ce territoire. En 1931, il a créé délibérément l'Incident du 18 septembre et occupé les trois provinces du Nord-Est. En 1935, il a provoqué l'Incident de la Chine du Nord en montrant des ambitions démesurées sur la Chine. Et le 7 juillet 1937, l'armée japonaise a pilonné le chef-lieu du district de Wanping et attaqué le pont Lugouqiao (Marco Polo), ce qui a marqué le déclenchement général par le Japon de sa guerre d'agression contre la Chine. Les agresseurs japonais ont envahi de vastes territoires chinois et occupé la plupart des grandes villes chinoises dans la tentative de transformer la Chine en une colonie japonaise et, partant, d'occuper toute l'Asie et de s'assurer l'hégémonie mondiale.

L'agression barbare des militaristes japonais a plongé la nation chinoise dans un malheur inouï. à ce moment critique où l'existence de la nation était en danger, le peuple chinois qui refusait d'être esclave, s'est lancé avec détermination dans un combat héroïque. L'Incident du 18 septembre 1931 a marqué le début de la Guerre de résistance en Chine contre l'agression japonaise, et cette résistance locale, menée avec opiniâtreté par le peuple chinois, a été le prélude de la Guerre antifasciste mondiale. Après cet Incident, le PCC a appelé l'Armée rouge des ouvriers et des paysans et les masses opprimées à chasser les militaristes japonais par une guerre nationale révolutionnaire. Il a appelé toute la nation chinoise à s'engager dans une lutte solidaire contre l'invasion japonaise pour sauver la nation et à s'opposer à la politique de non-résistance. Le Mouvement du 9 décembre, qui a eu lieu suite à cet appel à la résistance pour le salut national, a contribué à l'éveil de la nation chinoise et marqué le début d'un nouvel essor des mouvements démocratiques de résistance menée par le peuple tout entier contre l'agression japonaise. L'Incident de Xi'an, dont les généraux Zhang Xueliang et Yang Hucheng étaient les auteurs, ainsi que son dénouement pacifique ont beaucoup contribué à la réalisation de la deuxième collaboration entre le Guomindang et le PCC pour une résistance commune. Puis, l'Incident du 7 juillet 1937 a marqué le commencement de la Guerre antifasciste mondiale en Orient et la résistance de la nation chinoise a ouvert le premier front de la guerre d'envergure contre le fascisme. Sous la bannière du front uni national formé à l'initiative du PCC, le peuple chinois, sur la base de la coopération entre le Guomindang et le PCC, a mené une lutte sublime contre les féroces agresseurs japonais.

Dans cette vaste résistance, les filles et les fils de la nation chinoise étaient unis d'un même cœur et d'une même volonté. Et soulevés d'indignation devant l'ennemi commun, les différents partis politiques, ethnies, couches et classes sociales ainsi que groupements sociaux ont affronté en commun la crise nationale. Partout étaient allumées les flammes de la résistance, au-dedans comme au-dehors de la Grande Muraille, et dans le sud comme dans le nord du fleuve Yangtsé. Les forces armées dirigées par le Guomindang et le PCC combattaient respectivement sur la ligne de front et dans les arrières de l'ennemi, ce qui a permis une résistance commune contre les envahisseurs japonais. Sur la ligne de front, une série de batailles d'envergure ont été menées avec comme forces principales les troupes du Guomindang, notamment celles engagées au début de la résistance à Wusong-Shanghai, à Xinkou, à Xuzhou et à Wuhan, qui ont porté des coups durs à l'armée japonaise. En même temps dans les arrières de l'ennemi, une guérilla a été menée sous la direction du PCC et avec une large mobilisation des masses. La VIIIe Armée de Route, la Nouvelle IVe Armée, le Détachement des partisans du Sud de la Chine et l'Armée coalisée anti-japonaise du Nord-Est de la Chine combattaient ensemble avec les autres forces de résistance populaires. La grande victoire à Pingxingguan a détruit le mythe de l'invincibilité de l'armée japonaise, et le succès de la « Bataille de cent régiments » a renforcé la confiance des militaires et civils en la victoire. Ces combats ont permis de retenir et d'anéantir d'importantes forces japonaises et de mettre hors de combat la plupart des soldats fantoches, faisant progressivement des arrières de l'ennemi le principal théâtre des opérations. Les compatriotes de Hong Kong, de Macao et de Taiwan, les ressortissants chinois et les Chinois d'outre-mer, liés à la patrie par une communauté de destin, ont participé et apporté leur soutien à la résistance sous de différentes formes. Certains ont même sacrifié leur vie. Pendant un demi-siècle sous l'occupation japonaise, les compatriotes taiwanais n'ont jamais cessé leur lutte qui a coûté la vie à 650 000 personnes. Durant la Guerre de résistance contre l'agression japonaise, d'une cruauté sans précédent, les militaires et civils chinois, avançant par vagues successives et bravant les feux de l'ennemi, ont mené des combats sanglants et sont allés courageusement de l'avant au risque de leur vie. Ils ont formé, avec leurs corps et leur sang, une muraille d'airain pour défendre leur pays et écrit des épisodes épiques empreints d'héroïsme. Les généraux comme Yang Jingyu, Zhao Shangzhi, Zuo Quan, Peng Xuefeng, Tong Linge, Zhao Dengyu, Zhang Zizhong et Dai Anlan, et les nombreux héros, comme les « cinq héros du mont Langya » de la VIIIe Armée de Route, la « compagnie tombée à Liulaozhuang » de la Nouvelle IVe Armée, les « huit combattantes » de l'Armée coalisée du Nord-Est de la Chine et les « huit cents braves » de l'armée du Guomindang sont les éminents représentants du courage et de la détermination du peuple chinois contre l'ennemi. Après une longue lutte d'une âpreté inouïe, le peuple chinois, passant de la période défensive stratégique à la période de la stabilisation stratégique et puis à celle de l'offensive stratégique, a enfin réussi à vaincre totalement les envahisseurs japonais au moment où la Guerre antifasciste mondiale allait triompher. Le 2 septembre 1945, la signature officielle par le gouvernement japonais de l'acte de capitulation a annoncé l'échec total des envahisseurs japonais et la victoire finale de la Guerre antifasciste mondiale. La Guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise et la Guerre antifasciste mondiale se sont inscrites dans les annales de l'histoire comme une victoire totale du peuple chinois et des autres peuples du monde.

Chers Compatriotes,

Camarades et Amis,

La société humaine évolue selon la loi de l'histoire. Ce n'est absolument pas un hasard si le peuple chinois a remporté la victoire de la Guerre de résistance contre l'agression japonaise et vaincu, avec des armes et des équipements arriérés, un envahisseur doté d'équipements militaires et d'une puissance économique qui étaient de loin supérieurs.

Par sa volonté inébranlable et son action exemplaire, le PCC a joué un rôle de pilier dans cette Guerre de résistance nationale aux envahisseurs. Les communistes chinois avec le camarade Mao Zedong comme leur plus illustre représentant ont su combiner le marxisme-léninisme avec la réalité concrète de la révolution chinoise, créer et développer une théorie scientifique sous le nom de pensée de Mao Zedong, qui a servi de guide idéologique et stratégique dans cette guerre. S'en tenant à la résistance, à l'union et au progrès pour s'opposer au compromis, à la division et à la régression, le PCC est devenu le drapeau guidant la résistance nationale vers la victoire. Promoteur et ferme défenseur du front uni national contre l'agression japonaise, qui a mobilisé au maximum les civils et militaires du pays entier dans l'effort commun de résistance, il est devenu l'organisateur et l'inspirateur par excellence des forces de la nation. Le PCC est devenu le pilier de la résistance contre l'agression japonaise par le fait qu'il était fermement pour une résistance générale contre l'agresseur, a défini des stratégies et des tactiques justes, mis en application la ligne et les politiques qui consistaient à mobiliser tout le peuple et à s'appuyer sur lui, formulé le concept de guerre prolongée comme principe stratégique général et toute une série de stratégies et de tactiques de guerre populaire, et créé un vaste front de guerre dans les arrières de l'ennemi. Grâce à leur patriotisme fait d'abnégation et à leur action exemplaire défiant tout sacrifice, les communistes chinois représentaient alors l'espoir de la nation pour le salut de la patrie. Ils étaient les pionniers, dignes de ce nom, de la nation pour la conquête de la victoire de la résistance.

Le grand éveil national, la solidarité nationale sans précédent et la lutte nationale héroïque ont constitué le facteur décisif de la victoire remportée par le peuple chinois dans la Guerre de résistance contre l'agression japonaise. Farouchement attachée à la justice et à la paix, la nation chinoise n'a jamais cédé devant la violence ni la pression extérieure, quelle qu'elle soit. La grande Guerre de résistance contre l'agression japonaise a éveillé sa conscience de crise et son sens de la mission qui lui fut impartie. Dans l'histoire de la résistance de la nation chinoise contre l'agression étrangère, aucune guerre n'a éveillé à ce point sa conscience nationale, ne l'a mobilisée aussi largement ni forgé aussi fermement sa volonté de combat comme l'a fait la Guerre de résistance contre l'agression japonaise. La combinaison des militaires avec les civils, de la lutte armée avec la lutte non armée, de la lutte au front avec la lutte dans les arrières, de la lutte ouverte avec la lutte clandestine, et surtout les tactiques et les méthodes astucieuses de guérilla telles que les embuscades, les attaques surprises, la guerre des mines, la guerre des souterrains et la guerre des moineaux, auxquelles les forces armées et la population ont largement recours dans les arrières de l'ennemi, ont créé des miracles dans l'histoire guerrière de l'humanité, au point d'engloutir dans l'océan de la guerre populaire les envahisseurs japonais naguère si arrogants. La guerre a aguerri notre grand peuple, qui a remporté à son tour la victoire.

La victoire remportée par le peuple chinois dans la Guerre de résistance contre l'agression japonaise serait impossible s'il n'avait pas bénéficié de la sympathie et du soutien de tous les pays, peuples et organisations internationales épris de paix, ainsi que des diverses forces antifascistes. L'Union soviétique a été le premier pays à donner une aide précieuse à la Guerre de résistance du peuple chinois, les Etats-Unis ont accordé un très grand soutien à cette guerre, tandis que la Grande-Bretagne et la France ont fourni à la Chine une aide économique ou militaire. Des combattants antifascistes coréens, vietnamiens, canadiens, indiens, néo-zélandais, polonais, danois, allemands, autrichiens, roumains, bulgares et japonais ont participé directement à la Guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise. Vers la fin de cette guerre, l'Armée rouge de l'Union soviétique a combattu sur le champ de bataille du Nord-Est de la Chine côte à côte avec la population et les forces armées chinoises, ce qui a accéléré la défaite totale des envahisseurs japonais. Nous n'oublierons jamais les pays et les amis étrangers qui ont accordé un soutien à cette guerre sur les plans moral et matériel, les amis étrangers qui ont aidé les réfugiés chinois exposés au massacre de Nanjing et à d'autres incidents sinistres ; nous n'oublierons l'escadrille américaine des Tigres volants qui a combattu côte à côte avec les troupes chinoises et, au mépris du péril, a ouvert la ligne aérienne dite « Bosse de chameau » pour transporter du matériel stratégique dont la Chine avait besoin, les médecins et les infirmiers étrangers qui ont fait des milliers de kilomètres pour venir en Chine secourir les blessés, les journalistes étrangers qui ont fait connaître au monde par leurs articles objectifs les efforts de résistance chinoise, et les conseillers militaires et les autres personnalités étrangers qui ont contribué à la victoire de la Guerre de résistance du peuple chinois. A plus forte raison, nous n'oublierons jamais les combattants soviétiques tombés héroïquement sur le champs de bataille du Nord-Est de la Chine ! Le peuple chinois gravera à jamais dans sa mémoire les contributions précieuses apportées par les peuples du monde à la victoire de sa Guerre de résistance contre l'agression japonaise.

Chers Compatriotes,

Camarades et Amis,

La Guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise est la première guerre de libération nationale à l'époque moderne, qui s'est terminée avec une victoire complète sur l'envahisseur étranger. La victoire de cette guerre et celle de la Guerre antifasciste mondiale sont deux événements majeurs dans l'histoire du 20e siècle, elles revêtent une grande signification, profonde et durable pour le développement de la nation chinoise et le progrès de la civilisation mondiale.

?La victoire complète remportée par le peuple chinois dans la Guerre de résistance contre l'agression japonaise a permis de sauvegarder les droits souverains et l'intégrité territoriale de la Chine et d'éviter à la nation chinoise le désastre de l'asservissement. Au cours de son histoire cinq fois millénaire, la nation chinoise avait créé une brillante civilisation réputée dans le monde et s'était classée durant une longue période parmi les nations les plus avancées. Cependant, à cause du régime féodal corrompu et du joug qu'il lui avait imposé, elle s'est laissée petit à petit distancer. Victime à maintes reprises des agressions et des dévastations des puissances impérialistes à partir de 1840, la Chine n'avait cessé de voir sa souveraineté et son territoire empiétés, tandis que le malheur de son peuple s'était toujours approfondi. Toutes les luttes menées par le peuple chinois contre les invasions étrangères se sont soldées sans exception par des échecs. Pourtant, cette fois-là, le peuple chinois a brisé en miettes la tentative du militarisme japonais d'assujettir la Chine, lavé radicalement les humiliations que lui avait fait subir l'agression étrangère depuis l'époque moderne, et sauvegardé les fruits de sa civilisation qui s'est développée au cours de plusieurs dizaines de siècles. La victorieuse Guerre de résistance contre l'agression japonaise a mis fin à 50 ans de domination japonaise à Taiwan, et cette île a pu rentrer dans le giron de la patrie. Pays co-fondateur de l'Organisation des Nations Unies et membre permanent de son Conseil de sécurité, la Chine a amélioré considérablement sa position et son image internationales. Par la victoire de sa résistance contre l'agression japonaise, la nation chinoise a prouvé sa volonté de combattre l'ennemi jusqu'à la dernière goutte du sang, sa détermination de recouvrer ses splendeurs passées en s'appuyant sur ses propres efforts et sa capacité de tenir sa place parmi les nations.

?Tout en hâtant la prise de conscience de la nation chinoise, la victoire de la Guerre de résistance contre l'agression japonaise a permis à la Chine d'accéder, sous la direction du PCC, à l'indépendance nationale et au peuple chinois de connaître l'émancipation. Depuis l'époque moderne, le peuple chinois, surtout des personnalités clairvoyantes, ont fait des recherches ardues pour trouver la voie du salut national. La Révolution de 1911 dirigée par le Dr Sun Yat-sen a mis fin à la monarchie qui avait duré plusieurs millénaires en Chine, et ouvert la voie du progrès. Mais, elle n'a pas changé la nature semi-coloniale et semi-féodale du pays et le sort lamentable de son peuple. Face à l'agression des militaristes japonais qui mettait la nation en péril, le peuple chinois, prenant conscience qu'il y allait de sa survie, a commencé à réfléchir plus profondément sur le destin de la nation et la juste voie à choisir pour son renouveau. Le baptême des feux de la Guerre de résistance contre l'agression japonaise lui a permis de réaliser des progrès sans précédent sur le plan moral et organisationnel. Il s'est rendu profondément compte que pour le renouveau national et son propre bonheur, il lui fallait avant tout parvenir à l'indépendance nationale, réaliser son émancipation et mettre en place un régime de démocratie populaire lui permettant de devenir effectivement maître de son propre destin. Il s'est également rendu compte que la proposition, avancée par le PCC, de transformer l'ancienne Chine en un pays nouveau incarnait la juste orientation de son développement historique et correspondait aux intérêts fondamentaux tant de la population que du pays, et que, par conséquent, le PCC représentait un ferme noyau dirigeant, capable de conduire la nation à son indépendance et ses citoyens à l'émancipation. Bref, la victoire de la Guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise a été un tournant historique dans la lutte pour le renouveau de la nation chinoise, car c'est justement sur la base de cette victoire que le PCC a conduit plus tard son peuple à la victoire de la Révolution de la démocratie nouvelle, à la fondation de la République populaire de Chine et à la transformation sociale la plus importante et la plus profonde que l'Histoire chinoise n'ait jamais connue.

?La victoire de la Guerre de résistance contre l'agression japonaise a permis de renforcer la grande union et de mettre en honneur le grand esprit de la nation chinoise. Cette guerre a fait naître une union sans précédent du peuple chinois et réveillé en lui une puissante capacité de rassemblement et une grande vitalité. Il s'agit, dans la Guerre de résistance, non seulement d'une épreuve de force sur les plans militaire et économique, mais aussi des confrontations de volonté et de moral. Au cours de cette lutte d'une ampleur sans précédent, la nation chinoise a fait preuve d'un grand esprit national ayant pour essence le patriotisme et qui se traduisait par les caractéristiques suivantes : persévérance dans la dignité nationale qui se résume par la primauté de l'intérêt national et le refus de l'esclavage ; fidélité à l'esprit de solidarité nationale consistant à s'unir comme un seul homme pour faire face au péril ; héroïsme national qui se traduit par le mépris de la violence et le courage de combattre jusqu'à la dernière goutte du sang ; foi dans le redressement de la nation et la victoire sur l'agresseur grâce à une lutte inflexible et une confiance en soi ; créativité nationale caractérisée par l'innovation et l'aptitude à frayer une nouvelle voie de développement face au péril ; et l'esprit de dévouement national caractérisé par l'attachement à la justice et le sacrifice volontaire pour l'œuvre de la paix et du progrès de l'humanité. Ce grand esprit national n'a pas seulement constitué une solide base idéologique et un puissant soutien spirituel exhortant le peuple chinois à rester solidaire pour combattre l'ennemi jusqu'au bout, mais s'est trouvé enrichi et sublimé dans les flammes de la Guerre de résistance contre l'agression japonaise. Il s'agit là de la plus précieuse richesse spirituelle que cette grande guerre nous ait léguée. Il nous faut absolument redoubler d'efforts pour le continuer et le développer dans le nouveau contexte historique.

?La victoire de la Guerre de résistance menée par le peuple chinois contre l'agression japonaise a eu un grand impact à la fois sur celle de la Guerre antifasciste mondiale et sur la cause de la sauvegarde de la paix mondiale. La Guerre de résistance contre l'agression japonaise a inscrit une page brillante dans l'histoire de la Guerre antifasciste mondiale. En tant que partie intégrante de cette dernière, la Guerre de résistance s'est distinguée par le fait qu'elle a commencé le plus tôt et a duré le plus longtemps. En réussissant à immobiliser dans une guerre d'usure les forces principales du militarisme japonais et à mettre hors de combat plus de 1,5 million de soldats japonais, les champs de bataille chinois ont joué un rôle décisif dans l'écrasement complet des agresseurs japonais. Comme elle a soutenu sur le plan stratégique les efforts de guerre des alliés en se concertant avec les opérations stratégiques sur les champs de bataille en Europe et dans le Pacifique, la Guerre de résistance contre l'agression japonaise a entravé et bouleversé sérieusement les dispositions des fascistes japonais visant à agir en coordination avec les fascistes allemands. En servant de base importante dans les arrières pour les opérations des forces alliées dans la région d'Asie-Pacifique, la Chine leur a par ailleurs fourni quantité de matériels stratégiques et de renseignements militaires. Le triomphe de la Guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise a donné au monde un brillant exemple à suivre en montrant comment une nation faible a pu vaincre un ennemi puissant, donnant ainsi la confiance à toutes les nations victimes de l'oppression et de l'agression et les encourageant à poursuivre leur lutte de libération. Enfin, par cette guerre qu'il a menée contre l'agression japonaise, le peuple chinois a donné une contribution historique impérissable à la victoire finale sur les forces réactionnaires fascistes du monde entier.

Chers Compatriotes,

Camarades et Amis,

Par son ampleur sans précédent dans l'histoire de l'humanité, la Guerre antifasciste mondiale a entraîné dans ses flammes environ deux milliards d'habitants de plus de 80 pays ou régions en Asie, en Europe, en Afrique et en Océanie. L'agression fasciste a provoqué non seulement un immense désastre à l'échelle mondiale, mais aussi une catastrophe sans précédent pour la civilisation humaine. Pendant l'occupation japonaise, des crimes révoltants ont été commis en Chine : les agresseurs japonais ont semé partout destructions et désolations, tué des civils et militaires en quantité innombrable, enlevé de force des travailleurs, violé ou outragé des femmes, fait la guerre bactériologique et chimique et perpétré des actes de la dernière horreur, dont le fameux massacre de Nanjing. Leurs crimes inouïs ont causé de graves dégâts à la civilisation chinoise plusieurs fois millénaire et d'énormes pertes à la nation chinoise. Selon des statistiques incomplètes, pendant la Guerre de résistance, le nombre de morts et blessés chinois, tant militaires que civils, s'élevait à plus de 35 millions. Calculé en prix constant de 1937, le montant des pertes économiques directes subies par la Chine a dépassé 100 milliards de dollars américains, celui des pertes indirectes 500 milliards de dollars US. Après la victoire de la Seconde Guerre mondiale, les criminels de guerre de l'Allemagne nazie ont été jugés par le tribunal militaire international de Nuremberg, alors que ceux du Japon ont, quant à eux, comparu devant le tribunal militaire international d'Extrême-Orient ou les tribunaux militaires organisés en Chine, en Union soviétique ou dans d'autres pays. Ainsi, une punition méritée a-t-elle été administrée aux principaux coupables des guerres d'agression, dont les mains étaient tachées de sang de différents peuples du monde. En défendant la justice internationale et la dignité de l'humanité entière, ce jugement a traduit l'aspiration commune de tous les peuples du monde épris de paix et de justice. C'est le jugement de l'histoire. Sa justesse ne peut souffrir d'aucun doute, ni de dénigrement !

La Guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise, de même que la Guerre antifasciste mondiale, ont été des guerres justes contre les agresseurs. Il en est résulté qu'elles ont bénéficié du soutien des peuples du monde et qu'elles se sont terminées immanquablement par l'échec des agresseurs. Si, dans le cours de l'histoire, l'humanité n'a cessé d'explorer la loi du progrès social afin de porter la civilisation à un niveau plus élevé, il s'est toujours trouvé des forces qui, allant à l'encontre du courant de l'histoire, n'ont pas hésité à défier avec une extrême barbarie la civilisation humaine, en commettant des actes d'agression, de pillage, de massacre et d'asservissement contre d'autres nations. La victoire de la Guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise et la Guerre mondiale contre le fascisme a donné au monde une leçon vivante et profonde, prouvant une fois de plus, et avec éloquence, que le développement de la civilisation humaine et ses fruits ne tolèrent aucun sabotage, que la marche de l'humanité vers la paix et le progrès est irrésistible et que toutes les forces du mal, des ténèbres et de la réaction seront balayées par le courant de l'histoire.

La victoire de la Guerre de résistance contre l'agression japonaise et de la Guerre antifasciste mondiale n'a pas seulement détruit complètement les forces fascistes réactionnaires à l'échelle mondiale, mais encore marqué un tournant du développement du monde. Cette victoire a permis d'accroître les forces progressistes du monde, secoué avec force l'ancien système international caractérisé par la rivalité entre les grandes puissances, ébranlé la base du colonialisme mondial, donné une impulsion à la lutte pour l'indépendance et la libération nationale dans les colonies et les pays dépendants, et frayé une large voie au mouvement de libération nationale en plein essor dans les pays asiatiques, africains et latino-américains. Cette victoire a permis de sauver la civilisation humaine, d'éviter la régression de l'histoire, de répandre largement les valeurs fondamentales de la liberté, de la démocratie, de l'égalité, de la justice et de la paix, et de stimuler l'éveil des peuples du monde, notamment des pays coloniaux et semi-coloniaux, exerçant ainsi une influence durable sur le progrès de la civilisation humaine. Par ailleurs, cette victoire a favorisé la création de l'ONU de même que l'élaboration de la Charte des Nations Unies et des autres normes fondamentales régissant les relations internationales, permettant par là la formation d'un nouveau mécanisme de défense de la paix et de la sécurité internationales. Elle a donc profondément influencé l'évolution de la situation mondiale de l'après-guerre.

Bref, la victoire de la Guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise et de la Guerre antifasciste mondiale est une victoire de la justice, de la paix et des peuples. Elle mérite d'être commémorée à jamais par le peuple chinois et tous les peuples du monde.

Chers Compatriotes,

Camarades et Amis,

Nous évoquons l'histoire pour y puiser une source de sagesse et d'inspiration, et partant, mieux conduire notre vie d'aujourd'hui et de demain. La victoire de la Guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise et la Guerre antifasciste mondiale nous ont donné bien des inspirations aussi profondes qu'importantes, lesquelles obtenues au prix d'énormes sacrifices, constituent une richesse précieuse de toute l'humanité et méritent d'être conservées à jamais dans notre mémoire.

Ces 60 dernières années, la société humaine et la situation mondiale ont connu des mutations considérables. Grâce aux efforts communs des peuples des différents pays, le système colonialiste a été complètement détruit après avoir duré des siècles, de sorte que les nombreux pays en voie de développement sont montés sur la scène internationale en tant que forces dynamiques ; l'échiquier mondial de la guerre froide qui s'est formé après la Seconde Guerre mondiale a été brisée ; les forces militant pour la défense de la paix mondiale se sont accrues sans cesse ; la diversité de la civilisation humaine et la démocratisation des relations internationales ont progressé constamment ; enfin, les forces productives n'ont cessé de se développer et les sciences et les technologies ont enregistré des progrès prodigieux, tandis que les richesses matérielles et spirituelles de la société humaine se sont accumulées pour atteindre un niveau record. La recherche de la paix, du développement et de la coopération est devenue l'aspiration commune de tous les peuples du monde, et de belles perspectives s'ouvrent devant la société humaine.

En même temps, nous ne devons pas perdre de vue que notre planète est encore loin d'être tranquille et que le développement de la société humaine est confronté à de sérieux défis. Les conflits armés et les guerres locales, provoqués tant par des différends territoriaux, des litiges ethniques ou religieux et la dispute pour des ressources se sont succédés sans fin. Le terrorisme reste un grave péril. La lutte entre les partisans de l'unipolarisation et de la multipolarisation est d'une complication inextricable. Les peuples de nombreux pays du monde continuent à vivre dans la pauvreté et leur développement se heurte à de multiples difficultés. La pollution de l'environnement, les graves épidémies et la criminalité transnationale font planer de nouvelles menaces sur l'humanité.

Notre planète est le foyer commun de tous les peuples. Les défis et les problèmes auxquels fait face l'humanité exigent qu'ils y fassent front en commun. Les gouvernements et les peuples des divers pays doivent assumer ensemble la mission historique de la sauvegarde de la paix mondiale et de la promotion de la prospérité commune, tout en œuvrant pour la mise en place d'un nouvel ordre politico-économique international juste et équitable. Nous sommes pour le respect de l'indépendance et de la souveraineté de chaque pays et de son droit de choisir son régime social et sa voie de développement. Il faut instaurer un nouveau concept de sécurité caractérisé par la confiance mutuelle et le bénéfice réciproque, l'égalité et la coopération. Il faut persévérer dans le règlement pacifique des litiges internationaux et promouvoir la bonne entente entre les pays du monde. Nous œuvrons activement pour la multipolarisation de l'échiquier mondial et la démocratisation des relations internationales. Nous sommes d'avis que tous les pays, qu'ils soient grands ou petits, forts ou faibles, pauvres ou nantis, sont des membres égaux de la communauté internationale. Les grands pays doivent respecter les petits pays, les puissants épauler les faibles et les nantis aider les pauvres. Nous œuvrerons pour contribuer au développement commun et à la prospérité partagée de tous les pays, et nous soutiendrons en particulier les pays en développement dans leurs efforts pour accélérer leur développement, réduire voire éliminer la pauvreté, et réduire le fossé entre le Nord et le Sud, de manière que les acquis de la mondialisation économique et des progrès scientifiques et techniques profitent à tous. Nous sommes d'avis qu'il faut préserver la diversité de la civilisation de l'humanité et faire, dans un esprit d'égalité et de démocratie, en sorte que les différentes civilisations coexistent dans la paix, se complètent mutuellement et progressent ensemble et que le monde soit plus varié. Nous joindrons nos efforts à ceux des autres pays pour faire face en commun aux divers problèmes planétaires auxquels est confrontée l'humanité dans son développement. Nous nous opposons au terrorisme et nous le combattrons avec fermeté. Nous sommes pour la réforme rationnelle et nécessaire de l'ONU afin de renforcer son autorité et son efficacité, de mieux traduire la représentativité des divers pays, notamment celle des pays en développement, et de mieux faire jouer à l'ONU et à son Conseil de sécurité leur rôle dans la sauvegarde de la paix mondiale et la promotion du développement commun. Nous sommes convaincus qu'un monde meilleur s'offrira à nous, tant que les gouvernements et les peuples des divers pays du monde y travailleront inlassablement.

Chers compatriotes,

Camarades et Amis,

Depuis 60 ans, la nation chinoise a parcouru un chemin hors du commun dans son développement. Après la naissance de la République populaire de Chine, le peuple chinois a frayé, sous la direction de l'équipe dirigeante collective de trois générations du PCC, dirigée respectivement par les camarades Mao Zedong, Deng Xiaoping et Jiang Zemin, la voie socialiste à la chinoise et a remporté des succès retentissants dans le monde, en comptant sur ses propres forces, en appliquant la politique de réforme et d'ouverture sur l'extérieur et en avançant avec son époque. A l'heure qu'il est, le peuple chinois, plein de confiance et uni comme un seul homme, travaille d'arrache-pied pour l'édification d'une société d'aisance moyenne et pour la réalisation de la modernisation du pays au milieu de ce siècle.

Nous devons nous atteler sans jamais faillir à la tâche primordiale qu'est le développement pour réaliser le grand renouveau de la nation chinoise. Un pays sous-développé s'expose aux coups, telle est la douloureuse leçon tirée par le peuple chinois qui a été victime des agressions étrangères répétées à l'époque moderne. Un pays ne peut tenir sa place parmi les nations que s' il œuvre lui-même pour sa puissance. Le Dr Sun Yat-sen, trop conscient de la pauvreté et de la faiblesse de la Chine qui était à la merci des puissances étrangères, a été le premier à lancer un slogan retentissant pour le redressement de la Chine. Depuis plus d'un siècle, le peuple chinois a déployé inlassablement des efforts pour réaliser cet objectif et remporter d'énormes succès. Cependant, nous devons être bien conscients que notre pays se trouve et se trouvera pendant longtemps encore au stade primaire du socialisme et que la réalisation de l'objectif d'édifier une société moyennement aisée sur tous les plans et de redresser la nation chinoise exigera de nous de longs efforts assidus. Nous devons nous en tenir à la conception stratégique selon laquelle le développement est une tâche absolue. Il nous faut bien saisir et mettre à profit l'importante période stratégique favorable, maîtriser l'ensemble du développement socio-économique à la lumière de la conception de développement scientifique, concentrer toute notre attention sur l'édification économique et faire avancer l'édification sur les plans économique, politique et culturel, et d'une société harmonieuse, en vue de renforcer notre puissance économique, technico-scientifique et de défense nationale ainsi que notre capacité de rassemblement, de répondre aux besoins sans cesse croissants de la population en ce qui concerne leur vie matérielle et culturelle et de créer continuellement une nouvelle situation pour l'œuvre de l'édification du socialisme à la chinoise.

Nous porterons haut levé le drapeau de la paix, du développement et de la coopération, et nous poursuivrons fermement la voie de développement pacifique. Le progrès et le développement de l'humanité, et la prospérité d'une nation ne peuvent se réaliser que par la voie d'un développement pacifique. L'histoire nous enseigne que le recours à la force ou à la menace par la force pour réaliser ses intérêts nationaux et la recherche des intérêts privés d'une nation aux dépens de ceux des autres ne mèneront à nulle part, vont à l'encontre du courant de l'évolution de l'histoire de l'humanité et ne correspondent pas non plus aux intérêts fondamentaux des peuples des divers pays. Dans les temps modernes, le peuple chinois qui a tant souffert des fléaux de la guerre est profondément attaché à la paix. La Chine restera fidèle à sa politique extérieure de paix et d'indépendance, poursuivra sa politique d'ouverture tous azimuts, et entreprendra, sur la base des cinq principes de la coexistence pacifique, une vaste coopération économique et technique et les échanges scientifiques et culturels avec tous les pays et régions, afin d'assurer son propre développement, en profitant de la paix mondiale et des opportunités favorables, de promouvoir en retour la paix et le développement du monde et de réaliser une situation gagnant-gagnant. La Chine restera à jamais une force importante pour la sauvegarde de la paix mondiale. Elle ne prétend pas et ne prétendra jamais à l'hégémonie. Le peuple chinois œuvra ensemble avec les autres peuples du monde pour la noble cause de la paix et du développement de l'humanité et s'efforcera d'apporter une contribution encore plus grande à l'humanité.

Nous devons consolider la grande unité de la nation chinoise, et faire rayonner le grand esprit national. La collaboration parfaite et la lutte solidaire de toutes les ethnies du pays, y compris nos compatriotes de Hong Kong, de Macao et de Taiwan, et les ressortissants chinois résidant à l'étranger, constituent la source des forces pour le grand renouveau de la nation chinoise. Il nous faut renforcer la grande union du peuple de toutes nos ethnies ainsi que celle de tous les Chinois vivant en Chine ou à l'étranger, et rassembler au maximum les forces de toute la nation, pour former une force motrice conduisant la nation chinoise dans sa marche en avant pour sa puissance. Il nous faut tout mettre en œuvre pour préserver la bonne situation faite de prospérité, de stabilité et d'unité, défendre ensemble l'intérêt général de la réforme, du développement et de la stabilité, et nous unir comme un seul homme pour faire progresser sans cesse la cause de l'ouverture, de la réforme et de la modernisation. Nous devons faire rayonner l'esprit national ayant le patriotisme pour essence, fournir au peuple de toutes nos ethnies un puissant soutien moral qui lui permettra d'aller de l'avant dans la solidarité et encouragera les Chinois à lutter de génération en génération dans l'unité pour la prospérité et la puissance du pays.

Nous devons défendre fermement la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale, et promouvoir la noble cause de la réunification pacifique de la patrie. Le peuple chinois aime son pays. Il défend avec une fermeté inébranlable la souveraineté nationale, l'intégrité territoriale et la dignité nationale, et ne permet à quiconque de les violer. Nous devons renforcer l'édification de la défense nationale et la modernisation de l'armée, maintenir la stratégie militaire de défense active, faire progresser sans cesse la réforme militaire à caractère chinois, renforcer les capacités combatives de défense dans les conditions de la société informatisée, afin de fournir une garantie sécuritaire sûre pour défendre la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale du pays. Nous maintiendrons fermement le principe fondamental de « réunification pacifique, un pays deux systèmes », et la proposition en huit points pour développer au stade actuel les relations entre les deux rives du détroit et faire avancer le processus de réunification pacifique de la patrie. Nous ne varierons pas sur le principe d' « une seule Chine », n'abandonnerons jamais les efforts pour la réunification pacifique, ne changerons jamais la politique consistant à placer nos espoirs en la population taiwanaise et ne transigerons jamais dans la lutte contre les activités scissionnistes pour l'« indépendance de Taiwan». Nous appliquerons sérieusement les divers points de l'entente réalisés lors des entretiens avec les dirigeants du Guomindang, du Parti du Peuple prioritaire (PFP) et du Parti Nouveau. Nous prendrons toutes les mesures qui s'imposeront pour renforcer les échanges et la coopération entre les deux rives du détroit de Taiwan dans les différents domaines, encourager les contacts personnels, rapprocher les sentiments des compatriotes des deux rives, prendre suffisamment en considération les intérêts de nos compatriotes taiwanais, promouvoir le développement pacifique et stable des relations entre les deux rives, préserver la paix et la stabilité dans la région du détroit de Taiwan. Nous combattrons fermement les forces et les activités scissionnistes de Taiwan et ne permettrons jamais aux forces scissionnistes de séparer Taiwan de la patrie sous quelque prétexte et quelque forme que ce soit. Nous continuerons à assumer, ensemble avec nos compatriotes de Taiwan, la mission sacrée, celle de combattre la division du pays et de promouvoir la réunification pacifique.

Nous devons renforcer l'édification du Parti en matière de capacités d'action dans l'exercice de son pouvoir et de conservation de la qualité des membres en tant qu'éléments avancés pour que notre Parti se tienne toujours en tête du temps. L'histoire a prouvé éloquemment que la nation chinoise ne pourra avoir un bel avenir que si elle s'en tient à la direction du PCC et persévère dans la voie du socialisme à la chinoise. Pour mieux unir et diriger le peuple dans sa marche en avant, notre Parti doit faire de grands efforts pour renforcer et améliorer sa propre édification. Il nous faut insister sur l'exigence fondamentale selon laquelle « édifier le Parti pour l'intérêt public et gouverner pour le peuple », et nous en tenir au principe qui recommande d' « exercer le pouvoir pour le peuple, prendre à cœur ses préoccupations et travailler dans son intérêt », afin que la théorie, la ligne et les mesures politiques du Parti correspondent aux exigences du développement de notre temps, reflètent la volonté du peule, et contribuent sans cesse à la réalisation, à la défense et au développement des intérêts fondamentaux du peuple au sens le plus large du terme. Il nous faut mettre en œuvre un nouveau programme d'édification du Parti, axée sur le renforcement des capacités d'action du Parti, pour mieux résoudre les deux grandes questions historiques que sont l'amélioration de l'art de diriger et le renforcement des capacités de résistance à la corruption et aux divers risques, renforcer sans cesse la créativité, la force de cohésion et l'efficacité du Parti et mieux accomplir la mission qui lui est impartie. Nous devons nous attacher constamment à l'édification en matière de conservation du caractère avancé du Parti, œuvrer à la libération de l'esprit, rechercher la vérité dans les faits, avancer avec le temps, sans jamais nous livrer à la suffisance et au laisser-aller. Il nous faut s'examiner et se juger du point de vue du développement et nous perfectionner conformément à l'esprit de réforme, afin que notre Parti garde toujours sa grande vitalité et son plein dynamisme, se tienne toujours en tête du temps et reste un noyau ferme dans la direction du peuple pour édifier une société d'aisance moyenne et réaliser le renouveau de la nation chinoise.

Chers Compatriotes,

Camarades et Amis,

La Chine et le Japon sont deux pays influents en Asie et dans le monde. L'amitié sino-japonaise représente le courant principal dans l'histoire des relations entre les deux pays vieille de deux mille ans. La guerre d'agression, déclenchée par les militaristes japonais à l'époque moderne a causé de profonds malheurs au peuple chinois et a aussi fait beaucoup souffrir le peuple japonais. Cette guerre d'agression n'a été fomentée et provoquée que par une poignée de militaristes japonais. Après la guerre, beaucoup de Japonais de divers milieux, ayant le courage de regarder en face le fait historique de l'agression déclenchée par les militaristes japonais à l'étranger, ont condamné énergiquement les atrocités commises en Chine par les agresseurs japonais. Des anciens militaires japonais qui ont participé à la guerre d'agression se sont repentis sincèrement d'avoir commis des crimes de guerre. Par des actions concrètes, ils ont travaillé pour l'amitié sino-japonaise, et fait un travail utile à cet égard. Leur conscience et leur courage sont tout à fait appréciables.

Fidèle à l'amitié sino-japonaise, le gouvernement chinois attache toujours une grande importance aux relations sino-japonaises et a déployé des efforts inlassables pour resserrer les liens d'amitié entre la Chine et le Japon. Après la fondation de la Chine nouvelle, le gouvernement et le peuple chinois ont accompli un travail énorme pour l'amélioration des relations sino-japonaises et le développement de l'amitié traditionnelle entre les deux peuples. Ce travail, conjugué avec les efforts des hommes politiques clairvoyants et des personnalités des divers milieux du Japon, a abouti à la normalisation des relations diplomatiques sino-japonaises. Depuis des années, le développement continu des relations sino-japonaises, l'élargissement constant de la coopération économique et commerciale et la multiplication des échanges humains entre les deux pays ont reflété l'aspiration des deux peuples à la paix, à l'amitié et au développement commun. Ce fruit, dû aux efforts conjoints des dirigeants d'Etat et des personnalités clairvoyantes des deux pays de plusieurs générations, nous devons bien le chérir et le préserver avec soin. Cependant, il faut souligner qu'il existe toujours au Japon des forces qui dénient la nature d'agression de la guerre déclenchée par le Japon ainsi que les crimes perpétrés pendant la guerre, tout en s'efforçant d'embellir la guerre des militaristes japonais et de rendre hommage aux archicriminels de guerre, qui ont été cloués au pilori par l'histoire. Tous ces faits et gestes qui vont à l'encontre des engagements faits par le gouvernement japonais concernant les problèmes historiques et qui s'écartent de la base politique des relations sino-japonaises, ont blessé profondément les sentiments du peuple chinois et d'autres peuples asiatiques. Se souvenir du passé peut servir de guide pour l'avenir. Si nous soulignons qu'il faut garder présent à l'esprit l'histoire, c'est pour tirer la leçon de l'histoire et regarder vers l'avenir, et non faire durer la haine. On ne peut éviter la répétition de cette tragédie historique qu'en conservant dans la mémoire le passé et en retenant cette leçon. Nous espérons que le gouvernement et les dirigeants japonais traiteront d'une manière sérieuse et prudente les problèmes historiques et traduiront dans des actions concrètes leurs excuses et leurs repentis pour cette guerre d'agression, en adoptant une attitude hautement responsable envers l'histoire, les peuples et l'avenir et en tenant pleinement compte du maintien de l'amitié sino-japonaise, de la sauvegarde de la stabilité et du développement en Asie. Je tiens à réaffirmer à cette occasion que le principe suivi par le gouvernement chinois dans le développement des relations de coopération amicale avec le Japon n'a nullement changé. Nous nous conformerons strictement aux trois documents politiques : la « Déclaration conjointe sino-japonaise », le « Traité de paix et d'amitié sino-japonais » et la « Déclaration commune sino-japonaise ». Nous veillerons à régler de façon adéquate les différends entre la Chine et le Japon à travers le dialogue et les consultations menées sur un pied d'égalité, à renforcer les échanges et la coopération entre les deux pays dans de vastes domaines, à élargir les échanges amicaux au niveau des peuples, à approfondir la compréhension mutuelle et à étendre les intérêts communs. Bref, nous nous efforçons, par des actions concrètes, de développer les relations de coopération amicale entre la Chine et le Japon au 21e siècle, pour qu'elles se développent régulièrement et sainement et que les deux peuples restent amis de génération en génération.

Chers Compatriotes,

Camarades et Amis,

En jetant un regard rétrospectif, nous sommes pleins d'émotion, et en envisageant l'avenir, nous sommes remplis de confiance. Au cours d'une histoire cinq fois millénaire, la nation chinoise, malgré toutes les épreuves, n'a cessé d'œuvrer pour se développer et a apporté une contribution impérissable au progrès de la civilisation humaine. Maintenant, la nation chinoise voit s'offrir une occasion historique favorable pour son développement, et de belles perspectives s'ouvrent devant elle pour son renouveau. Tous les Chinois et toutes les Chinoises, y compris les compatriotes de la partie continentale, ceux de Macao, de Hong Kong, de Taiwan et les ressortissants chinois à l'étranger, doivent se sentir fiers d'être membres de la nation chinoise, assumer la responsabilité historique pour le redressement grandiose de la nation chinoise et inscrire, par leurs efforts, de brillants chapitres dans les annales du développement de la nation chinoise. Unissons-nous plus étroitement et continuons à travailler dur pour l'édification d'une société d'aisance moyenne et pour le grand renouveau de la nation chinoise! Poursuivons nos efforts pour bâtir un monde hautement civilisé, un monde de paix, de développement et de progrès!